Ulwa Language Project Master Bibliography

Adam, Lucien (1891) Langue Mosquito: Grammaire, Vocabulaire, Textes, J. Maisonneuve, Libraire-Editeur 25, Quai Voltaire, Paris. Reprinted in 1968 by Kraus Reprint, Nendeln, Liechtenstein.

Adams, R., ed. (1957) Cultural Surveys of Panama, Nicaragua, Guatemala, El Salvador and Honduras, Pan American Sanitary Bureau Scientific Publication no. 33, Washington (reprinted in 1976 by Blaine Ethridge Books, Detroit).

Alemán Ocampo, Carlos (1978) "Distribución de las Lenguas Habladas de Nicaragua," Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación 26:25-30, Biblioteca Banco Central de Nicaragua, Managua.

Alexander, H. B. The Mythology of All Races, vol. XI: Latin-American, Boston.

Anon. (1778) The Present State of the West Indies, R. Baldwin, London.

Anon. (1885) "Report on the Mosquito Country," in The Kemble Papers 2, 419-431, Collections of the New York Historical Society for 1884, New York.

Anon. (1918) "The Report of the Mission in Nicaragua for 1917," in Proceedings of the Society for Propagating the Gospel, 76-79.

Anon. (1919) "Nicaragua: Annual Report," in Proceedings of the Society for Propagating the Gospel, 76-79.

Anon. (1921) "Abstract of the Report of the Mission in Nicaragua for the Year 1920," in Proceedings of the Society for Propagating the Gospel, 65-68.

Arellano, Jorge Eduardo (1972) "Berendt y Brinton," La Prensa 15 Oct.

Arellano, Jorge Eduardo (1980) "La Arqueología en Nicaragua," Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación 35-36:1-3, Biblioteca Banco Central de Nicaragua, Managua.

Arellano, Jorge Eduardo (1981) "Introducción al Arte Precolombino de Nicaragua," Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación 40:1-36, Biblioteca Banco Central de Nicaragua, Managua.

Arguedas Cortés, Gilda (1986) "Morfología Flexiva del Miskito," tesis de Licenciatura, Universidad de Costa Rica.

Arguedas Cortés, Gilda (1987) "La Flexión Verbal en Miskito," Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica 13 (1), 115-127.

Argüello, Benjamin (1938) Diccionario Español, Uluaska, Taguaska y Miskito, Guardia Nacional de Nicaragua, Managua.

Barbeau, Gérard (1990) Frutas Tropicales en Nicaragua, MIDINRA, Editorial Ciencias Sociales, Managua.

Barrett, Bruce (1994) "Salud y Cultura en el Caribe Nicaragüense," Wani 15, 20-37.

Baudez, Claude (1966) "Niveaux Ceramique au Honduras: une Reconsideration de l'Evolution Culturelle," Journal de la Societe des Americanistes de Paris 55, 299-341.

Baudez, Claude (1970) Central America, Barrie and Jenkins, London.

Baudez, Claude (1976) "Llanura Costera del Golfo de Fonseca, Honduras," Vinculos 2, 15-23, National Museum of Costa Rica.

Bell, Charles Napier (1862) "Bell's Remarks on the Mosquito Territory," Royal Geographical Society Journal 32, 242-268.

Bell, Charles Napier (1862) Tangweera: Life and Adventures Among Gentle Savages Arnold, London.

Belt, Thomas (1874) The Naturalist in Nicaragua, London.

Berckenhagen, A. H. C. (1894) Grammar of the Miskito Language, with Exercises and Vocabulary, G. Winter, Stolpen, Saxony.

Berckenhagen, A. H. C. (1906) Pocket Dictionary: Miskito-English-Spanish and English-Miskito-Spanish, Times Publishing Company, Bethlehem, PA, USA.

Berendt, Carl Hermann (1874,5) "Zur Ethnologie von Nicaragua," in Correspondenzblatt der Deutschen Gesellschaft für Anthropologie, no. 9 (1874), no. 6 (1875).

Bertoglia, Mafalda (1989) "La Fonología de la Lengua Cacaopera," Rivista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica 15 (1), 115-125.

Bovallius, Carl (1977) Viaje por Centroamérica (1881-1883), trans. from Swedish by Camilo Vijil Tardon, Editorial San Jose, Managua.

Boyle, Frederick (1868) A Ride Across a Continent, 2 vols., London.

Brautigam-Beer, Donovan (1983) "La Influencia de las Lenguas Africanas en Nicaragua," Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación 51:15-16, Biblioteca Banco Central de Nicaragua, Managua.

Brinton, Daniel G. (1891) The American Race, N. D. C. Hodges, New York.

Brinton, Daniel G. (1895) "The Matagalpan Linguistic Stock of Central America," Proceedings of the American Philosophical Society 34, 403-415.

Brinton, Daniel G. (1981) "Notas sobre el Mangue, Dialecto Extinguido, Hablado Antiguamente en Nicaragua," Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación 43:9-28, Biblioteca Banco Central de Nicaragua, Managua.

Campbell, Lyle (1975) "Cacaopera," Anthropological Linguistics 17 (4), 146-153.

Campbell, Lyle (1975) "El Estado Actual y la Afinidad Genética de la Lengua Indígena de Cacaopera," Revista de la Universidad de El Salvador, Jan-Feb, 45-54.

Campbell, Lyle (1979) "Middle American Languages," in L. Campbell and M. Mithun, eds., The Languages of Native America: Historical and Comparative Assessment, University of Texas Press, Austin, 944-946.

Carpio, I. M. (1992) Maderas de Costa Rica: 150 Especies Forestales, Editorial Universidad de Costa Rica, San Jose, C.R., 338 p.

Castillo, Ondina and A. Carlos Zurita (1984) "Nuestra Mitad de Nicaragua," Wani 1, 23-30.

Chapman, Anne (1957) "Port of Trade Enclaves in Aztec and Maya Civilizations," in K. Polanyi, C. M. Arensberg and H. W. Pearson, eds., Trade and Market in Early Empires, Free Press, New York, 114-153.

Chapman, Anne (1958) An Historical Analysis of the Tropical Forest Tribes on the Southern Border of Mesoamerica, PhD dissertation, Columbia University.

Charnock, R. S. and C. Carter Black (1873/4) "Notes on the Woolwa and Mosquito Vocabularies," Transactions of the Philosophical Society, London-Berlin, 350-353.

CIDCA (1982) Demografía Costeña: Notas sobre la Historia, Demografía y Población Actual de los Grupos Etnicos de la Costa Atlántica Nicaragüense, Centro de Investigaciones y Documentación de la Costa Atlántica, Managua.

CIDCA (1985) Miskitu Bila Aisanka: Gramática Miskita, Managua.

CIDCA (1986) Diccionario Elemental, Miskito-Español, Español-Miskito, Managua.

CIDCA, ed. (1987) Ethnic Groups and the Nation State, Centro de Investigaciones y Documentación de la Costa Atlántica (CIDCA), Managua, and Devolpment Study Unit, Department of Social Anthropology, University of Stockholm, Sweden.

CIDCA-Anon. (198?) "Karawala: Una Introducción a su Historia, Cultura y Economica Política," ch. II of an unnamed CIDCA ms., 16pp.

CIDCA Rama Language Project (1987) Diccionario Elemental Rama, Eugene, Oregon.

Ciudad Real, Fray Antonio (1873) Relación Breve y Verdadera de Algunas Cosas de las Muchas que Sucedieron al Padre Fray Alonso Ponce en las Provincias de la Nueva España, 2 vols. (written in 1586), Madrid.

CODIUL/UYUTMUBAL (1994) "Constitucíon del Proyecto del Idioma Ulwa," ms., Karawala, RAAS, Nicaragua.

CODIUL/UYUTMUBAL (1995) Ulwah Yulka Apakkayul Baka ya Yul balna Dapak Wayaka balna Karak: Diccionario Pequeño del Ulwa con Palabras y Dibujos, CIDCA, Managua, and MIT, Cambridge, MA.

CODIUL/UYUTMUBAL, CIDCA, CCS-MIT. (1989) Diccionario Elemental del Ulwa (sumu meridional), Center for Cognitive Science, MIT, Cambridge, MA.

Collinson, John (1870) "The Indians of the Mosquito Territory," Memoirs of the Anthropological Society of London, vol. III, 148-156.

Constenla Umaña, Adolfo (1987) "Elementos de Fonología Comparada de las Lenguas Misumalpas," Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica 13 (1), 129-161.

Constenla Umaña, Adolfo (1991) Las Lenguas del Área Intermedia: Introducción a su Estudio Areal, Editorial de la Universidad de Costa Rica, San José.

Conzemius, Eduard (1929) "Notes on the Miskito and Sumu Languages of Eastern Nicaragua and Honduras," International Journal of American Linguistics 5, 57-115.

Conzemius, Eduard (1932) Ethnographical Survey of the Miskito and Sumu Indians of Honduras and Nicaragua, Smithsonian Institution Bureau of American Ethnology, Bulletin 106, United States Government Printing Office, Washington, D.C.

Conzemius, Eduard (1938) "Les Tribus Indiennes de la Cóte des Mosquitos," Anthropos 33, 910-943.

Conzemius, Eduard (1983) "Leyendas y Fábulas de los Misquitos y Sumos," (trans. by Jaime Incer), Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación 51:73-77, Biblioteca Banco Central de Nicaragua, Managua.

Conzemius, Eduard (1984) Estudio Etnográfico sobre los Indios Miskitos y Sumus de Honduras y Nicaragua, (trans. by Jaime Incer), Libro Libre, San José, Costa Rica.

Cotheal, A. I. (1848) "A Grammatical Sketch of the Language Spoken by the Indians of the Mosquito Shore," Transactions of the American Ethnological Society 2, 235-264.

Craig, Colette (1987) "Una Lengua Rama para los Ramas," Wani 6, 10-15.

Craig, Colette (1990) Rama Kuup: Gramática Rama, CIDCA, Managua and University of Oregon, Eugene.

Craig, Colette, N. Rigby and B. Tibbits (1986) "La Lengua Ramas Sobrevive," Wani 4.

Cuadra, Luciano (1983) "Piratas, Políticos, Comerciantes y Viajeros en la Mosquitia," Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación 51:65-72, Biblioteca Banco Central de Nicaragua, Managua.

Danneberger, A. O. (1940) "Report of Mission Work in Nicaragua, 1939," in Proceedings of the Society for Propagating the Gospel, 41-47.

Danneberger, A. O. (1941) "Nicaragua: Annual Report for the Year 1941," in Proceedings of the Society for Propagating the Gospel, 40-54.

Danneberger, A. O. (1947) "Nicaragua: Annual Report for the Year 1947," in Proceedings of the Society for Propagating the Gospel, 38-48.

Dávila Bolaños, Alejandro (1962) "Razas Indígenas Precolombinas de Matagalpa," Nicaragua Indígena (Revista del Instituto Indigenista Nacional, Managua) 34.

Dávila Bolaños, Alejandro (1967) "Semántica Nahuatl Nicaragüense de las Montañas, Cerros y Volcanes de Nicaragua," Revista Conservadora 81.

Dávila Bolaños, Alejandro (1967) "Semántica Nahuatl de Lagos y Lagunas," Revista Conservadora 86.

Dávila Bolaños, Alejandro (1969) "Índice Semántico de la Flora y Fauna Nicaragüense," Nicaragua Indígena (Revista del Instituto Indigenista Nacional, Managua) 47.

Dávila Bolaños, Alejandro (1977) Índice de la Mitología Nicaragüense, Editorial Imprenta, Estelí, Nicaragua.

Dávila Bolaños, Alejandro (1981) "Introducción a los Calendarios Indígenas de Nicaragua y sus Relaciones con el Santoral Católico," Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación 40:63-68, Biblioteca Banco Central de Nicaragua, Managua.

Davis, Irvine (1961) "The Native Languages of America: a Survey of Recent Studies," Phonetica, International Journal of Phonetics.

Davis, L. Irby (1972) A Field Guide to the Birds of Mexico and Central America

Depestre, Leonardo and Eladio Blanco (1985) Diccionario de Especias Marinas: Inglés/Latín/Español, Editorial Científico-Técnica, Habana, Cuba.

Dolores Green, Ronas (1987) "Wakisa Kamnipani: La Compañía Bananera," Wani 6, 61-66.

Fellechner, Muller and Hesse (1845) Bericht über die im hochten Auftrage bewirte Untersuchung einiger Theile des Mosquitolandes, erstattet von der dazu ernannten Commission (mit zwei Karten und drei Abbildungen), Verlag vo Alexander Duncker, Koniglichem Hofbuchhandler, Berlin.

Fernandez Guardia, Leon (1889) Historia de Costa Rica Durante la Dominación Española (1502-1821), Tipografía de Manuel Gines Hernandez, Madrid.

Fowler, W. H. (1903) "Notes on a Few Fishes from the Mosquito Coast of Nicaragua," Proceedings of the Acadamy of Natural Sciences, Philadelphia 55, 346-350.

Froebel, Julius (1859) Seven Years' Travel in Central America, Northern Mexico and the Far West of the United States, R. Bentley, London.

Froebel, Julius (1978) Siete Años de Viaje en Centroamérica (1859), trans. by Luciano Cuadra, Fondo de Promoción Cultural del Banco de América, Managua.

Gatschet, Albert (1900) "Central-Amerikas Sprachstämme und Dialekte," Globus 77, 81-84.

Gentry, Alwyn H. (1993) Woody Plants of Northwest South America (Columbia, Ecuador, Perú), Conservation International, Washington, D.C.

Gobierno Regional RAAS (1992) "Diagnóstico Integral de la Región Autonoma del Atlántico Sur," ms., Gobierno Regional RAAS, Bluefields.

Gorin, Franck (1990) Archéologie de Chontales, Nicaragua, Unpublished Thèse de Neuveau Doctorat, 2 vols., Sorbonne, Paris.

Green, Thomas (1995) "El Idioma Ulwa (Sumu Meridional) de Nicaragua: Su Estado Actual y un Vistazo a su Futuro," 1er Simposio de Educación Bilingüe e Intercultural en Honduras, UNAH, Tegucigalpa.

Green, Thomas (1995) "The Ulwa Language Wakes Up," MIT Working Papers in Linguistics (MITWPL).

Green, Thomas (1996) "Perspectivas Demográficas e Históricas del Idioma y el Pueblo Ulwa," Wani 20.

Green, Thomas (1996) "The Ulwa Language Wakes Up," Papers on Language Endangerement and the Maintenance of Linguistic Diversity, MIT Working Papers in Linguistics 28, 59-84.

Green, Thomas (1997) "Neologismos en el Idioma Ulwa (Sumu Meridional)," Wani 21.

Green, Thomas (1998) "El Idioma Ulwa (Sumu Meridional) de Nicaragua: Su Estado Actual y un Vistazo a su Futuro," in Atanasio Herranz, et al., eds., Educación Bilingüe e Intercultural en Centroamérica y México, Editorial Guaymuras, Tegucigalpa, 245-262.

Green, Thomas (1999) A Lexicographic Study of Ulwa, MIT Ph.D. dissertation, Cambridge MA.

Green, Thomas and Kenneth Hale (1998) "Ulwa, the Language of Karawala, eastern Nicaragua: its position and prospects in modern Nicaragua," International Journal of the Sociology of Language 132, 185-201.

Grifalva, Alfredo (1992) Plantas Útiles de la Cordillera de los Maribios, FAO-IRENA, Universidad Centroamericana, Managua.

Grossmann, Guido (1917) "Legends and Customs of the Pansamak Sumus," The American, Bluefields, Nicaragua, 14 August.

Grossmann, Guido (1923) "The Mission in Nicaragua During the Year 1922," in Proceedings of the Society for Propagating the Gospel, 63-67.

Grossmann, Guido (1924a) "Statistics of the Moravian Mission in Nicaragua for the Year Ending December 31, 1923," in Proceedings of the Society for Propagating the Gospel, 66-67.

Grossmann, Guido (1924b) "Seventy-five Years of Missionary Work in Nicaragua," in Proceedings of the Society for Propagating the Gospel, 67-83.

Grossmann, Guido (1927) "Nicaragua: Report of the Mission Province, 1926," in Proceedings of the Society for Propagating the Gospel, 61-70.

Grossmann, Guido (1937) "Nicaragua-Honduras: Report for the Year 1936," in Proceedings of the Society for Propagating the Gospel, 53-62.

Grossmann, Guido (1988) La Costa Atlántica de Nicaragua, Editorial La Ocarina, Managua.

Guevara Sequeira, Javier (1986) Refugios Nacionales de Fauna Silvestre, Dirección General de Vida Silvestre, Ministerio de Recursos Naturales, Energía y Minas, San Jose, Costa Rica.

Gurdián, Galio and Charles Hale (1985) "¿Integración o Participación? El Proyecto de Autonomía Costeña en la Revolución Popular Sandinista," Encuentro 24-25, Managua.

Gurdián, Galio and Danilo Salamanca (1991) "Autonomía y Educación Bilingüe," Wani 9, 1-14.

Haberland, Wolfgang (1975) "Further Archaeological Evidence for the Nicarao and Pipil Migrations in Central America," Proceedings, 41st International Congress of Americanists (Mexico) 1, 551-559.

Haberland, Wolfgang (1991) "El Cementerio Indígena de Los Angeles en Ometepe, Nicaragua," Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación 66:1-8, Biblioteca Banco Central de Nicaragua, Managua.

Haberland, Wolfgang (1992) "The Culture History of Ometepe Island: Preliminary Sketch (Survey and Excavations, 1962-1963)," in Lange et al., The Archaeology of Pacific Nicaragua, University of New Mexico Press, Albuquerque, NM, 63-117.

Hale, Charles and Edmundo Gordon (1987) "Costeño Demography," in CIDCA, ed., Ethnic Groups and the Nation State, CIDCA, Managua.

Hale, Ken (1989) "The Causative Construction in Miskitu," in Jaspers, Dany et al., eds., Sentential Complementation and the Lexicon: Studies in Honour of Wim de Geest, Foris, 189-205.

Hale, Ken (1991) "El Ulwa, Sumu Meridional: ¿Un Idioma Distinto?" Wani 11, 27-50.

Hale, Ken (1991) "Misumalpan Verb Sequencing Constructions," in C. Lefebvre, ed., Serial Verbs: Grammatical, Comparative, and Cognitive Approaches, John Benjamins, Amsterdam.

Hale, Ken and Abanel Lacayo Blanco (1988) Vocabulario Preliminar del Ulwa (Sumu Meridional), Centro de Investigaciones y Documentación de la Costa Atlantica, Managua and MIT Center for Cognitive Science.

Hale, Ken and Danilo Salamanca (1987) "La Naturaleza de la Lengua Miskita y las Principales Dificultades para Aprenderla," Wani 6, 16-30.

Hamilton, Bishop J. Taylor (1924) "The Mission in Nicaragua: Abstract form the Report of the Superintendent, the Rev. Guido Grossmann, for the Year 1923," in Proceedings of the Society for Propagating the Gospel, 63-65.

Harrower, David (1925) "Rama, Mosquito and Sumu of Nicaragua," Indian Notes, Museum of the American Indians, Heye Foundation, New York, vol. II, No. 1, 44-48.

Healy, Paul (1984) "The Archaeology of Honduras," in F. Lange and D. Stone, eds., 113-161.

Heath, George Reinke (1913) "Notes on Miskito Grammar and other Indian Languages of Eastern Nicaragua," American Anthropologist 15, 48-62.

Heath, George Reinke (1924) "Industrial Needs in Nicaragua," in Proceedings of the Society for Propagating the Gospel, 84-86.

Heath, George Reinke (1927) Grammar of the Miskito Language, Lindenbein, Herrnhut.

Heath, George Reinke (n.d.) "Outlines of Sumu Grammar," ms.

Heath, George Reinke (?) early article in International Journal of American Linguistics about plants etc.

Heath, George Reinke (1950) "Miskito Glossary, with Ethnographic Commentary," International Journal of American Linguistics.

Heath, George Reinke and W. G. Marx (1961) Diccionario Miskito-Español, Español-Miskito, Imprenta Calderón, Tegucigalpa.

Heath, George Reinke and W. G. Marx (1983) Diccionario Miskito-Español, Español-Miskito, Editorial Hunter Publishing Co., Winston-Salem.

Helms, Mary W. (1971) Asang: Adaptations to Culture Contact in a Miskito Community, University of Florida Press, Gainesville.

Helms, Mary W. (1979) Ancient Panama: Chiefs in Search of Power, University of Texas Press, Austin.

Henderson, Alexander (1846) A Grammar of the Moskito Language, printed by John Gray, 104 Beekman St., New York.

Hodgson, Roberto (1757) "Primera Versión sobre la Situación de esta Parte de América Llamada la Costa de Mosquitos," in Wani 7, 65-80.

Hodgson, Guillermo Pitt (1791) "Copia de la Descripción y Explicación que del puerto de Blufliers Hizo el Ingles D. Guillermo Pit Hodgson" in Varias Noticias del Río de San Juan: Yslas Adyacentes de la Costa de los Mosquitos, Provincias y Partidos que Tiene el Reyno de Goatemala: Descripzion del Puerto de Blufliers idem de la Provincia de Nicaragua (años 1791 á 1804, ms., de la Biblioteca del Depósito Hidrográfico de Madrid, in Colección de Libros y Documentos Referentes á la Historia de América, Tomo VIII: Relaciones Históricas y Geográficas de América Central, Librería General de Victoriano Suárez, Madrid, 1908, 321-323.

Holm, John (1978) The Creole English of Nicaragua's Miskito Coast: Its Socio-Linguistic History and a Comparative Study of its Lexicon and Syntax, PhD thesis, University of London, London.

Hooker, Ray (1983) "Datos Geográficos de Zelaya Sur," ms., INNICA, Bluefields, 24 pp.

Incer, Jaime (1970) Nueva Geografía de Nicaragua, Editorial Recalde, Managua.

Incer, Jaime (1985) Toponimias Indígenas de Nicaragua, Libro Libre, San José, Costa Rica.

Incer, Jaime (1990) Nicaragua: Viajes, Rutas y Encuentros (1502-1838), Libro Libre, San José, Costa Rica.

Incer, Jaime (1991) "Grupos Indígenas de Nicaragua en los Siglos XVI y XVII," Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación 69:1-12, Biblioteca Banco Central de Nicaragua, Managua.

Incer, Jaime (1995) "Anécdotas de Garavito y Boaco," La Prensa, March 4, special supplement, Boaco Centenario p. 16.

INTECFOR (1993) Manual Técnico Forestal, Insituto Técnico Forestal, IRENA, UNA, INATEC, Managua.

Janzen, Daniel H. (1983) Costa Rican Natural History, University of Chicago Press, Chicago.

Jenkins, Jorge (1980) "Notas Arqueológicas del Noroeste de Nicaragua," Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación 35-36:62-67, Biblioteca Banco Central de Nicaragua, Managua.

Johnson, Frederick (1948) "Central American Cultures: An Introduction," in Handbook of South American Indians 4, Smithsonian Institution, Bureau of American Ethnology Bulletin 143, Washington DC.

Joyce, Thomas (1916) Central American and West Indian Archaeology, New York.

Kaufman, Terrence (1974) "Mesoamerican Indian Languages," Encyclopedia Britannica, 15th ed., 11:954-963, Benton, Chicago.

Keystone, Henry (1992) La Tierra Tiene Sed, Bolsilibros ed. catorcenal, US MARSHALL no. 434, Editorial Offset, S.A. de C.V., México.

Kidder, Alfred V. (1940) "South American Penetrations in Middle America," The Maya and their Neighbors, D. Appleton Century, New York, 441-459.

Kiene, Guillermo (1962) "Gramática Sumu," Revista Conservadora 3, no. 18, 41-52, Managua.

Kirchhoff, Paul (1943) "Mesoamerica," Acta Americana 1, 92-107.

Kirchhoff, Paul (1948) "The Caribbean Lowland Tribes: The Mosquito, Sumo, Paya and Jicaque," Handbook of South American Indians, Washington, vol. IV, Bul. 143, 219-229.

Knight Julián, Leonzo (1991) "Tâkat kau Karawak kau Mîdana Muihka balna: Los Primeros Pobladores de Karawala," Wani 11, 51-61.

Knight Julián, Leonzo (1991) "Nung balna Ampa Bungna ya Yulka: Cómo Surgieron los Números Naturales," Wani 8, 24-27.

Lange, Frederick (1984) "The Greater Nicoya Archaeological Subarea," in F. Lange and D. Stone, eds., 165-194.

Lange, Frederick and Doris Stone, eds., (1984) The Archaeology of Lower Central America, School of American Research, University of New Mexico Press, Albuquerque.

Lange, Frederick W., Payson D. Sheets, Aníbal Martínez and Suzanne Abel-Vidor (1992) The Archaeology of Pacific Nicaragua, University of New Mexico Press, Albuquerque, NM.

Lehmann, Walther (1910) "Ergebnisse einer Forschungsreise in Mittelamerika und México 1907-1909," Zeitschrift für Ethnologie 42, 687-749, Berlin.

Lehmann, Walther (1920) Zentral-Amerika, Teil I, Band I, Verlag Dietrich Reimer, Berlin.

Lehmann, Walther (1982) "Las Lenguas Mangue y Subtiaba (Materiales para su estudio)," Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación 47:9-30, Biblioteca Banco Central de Nicaragua, Managua.

Lehmann, Walther (1982) "La Lengua Matagalpa (Materiales para su estudio)," Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación 47:59-64, Biblioteca Banco Central de Nicaragua, Managua.

Lothrop, Samuel K. (1926) Pottery of Nicaragua and Costa Rica, 2 vols., Contributions from the Museum of the American Indian, Hey Foundation, no. 8, New York.

Lothrop, Samuel K. (1940) "South America as Seen from Middle America," The Maya and their Neighbors, D. Appleton Century, New York, 417-429.

Lothrop, Samuel K. (1966) "Archaeology of Lower Central America," Handbook of Middle American Indians 4, 180-208, University of Texas, Austin.

Magnus, Richard (1974) The Prehistory of the Miskito Coast of Nicaragua: A Study in Cultural Relationships, PhD dissertation, Yale University.

Magnus, Richard (1975) "La Secuencia Cerámica en la Costa Atlántica y Zona Central de Nicaragua," Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación 4:1-10, Biblioteca Banco Central de Nicaragua, Managua.

Magnus, Richard (1975) "The Prehistoric Cultural Relationships of the Miskito Coast." Proceedings, 41st International Congress of Americanists (Mexico City) 1, 568-578.

Magnus, Richard (1976) "La Costa Atlántica de Nicaragua," Vinculos 2, 67-74.

Magnus, Richard (1977) "La Costa Atlántica de Nicaragua," Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación 16:1-6, Biblioteca Banco Central de Nicaragua, Managua.

Magnus, Richard (1978) "The Prehistoric and Modern Subsistence Patterns of the Atlantic Coast of Nicaragua: A Comparison," in B. L. Stark and B. Voorhies, eds., Prehistoric Coastal Adaptations: The Economy and Ecology of Maritime Middle America, Academic Press, New York, 61-80.

Malkin, Borys (1956) "Sumu Ethnozoology: Herpetological Knowledge," Davidson Journal of Anthropology 2.2, 765-780.

Mallona, María Antonia, John Vandermeer, Gerald Urquhart and Iñigo G.-de la Cerda (1993) Introducción a los Árboles y Palmas Arborescentes de la Región Autónoma del Atlántico Sur de Nicaragua, Centro de Investigaciones y Documentación de la Costa Atlántica (CIDCA), Managua.

Mántica, Carlos (1973) El Habla Nicaragüense, Colección Aula Editorial Universitaria Centroamericana (EDUCA), San José, Costa Rica.

Martínez, Aníbal (1978) "Tacanites y Laureles: sus Implicaciones para la Historia Cultural de Nicaragua," Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación 26:73-111, Biblioteca Banco Central de Nicaragua, Managua.

Mason, J. A. (1940) "The Native Languages of Middle America," in The Maya and Their Neighbors, D. Appleton Century, New York, 52-87.

Matamoros, Jorge and Danilo Salamanca (to appear) Diccionario Miskito-Miskito; con Glosas al Español, 260pp. ms., CIDCA, Managua.

Matilló Vila, Joaquín (1981) "Collares Precolombinos de Nicaragua," Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación 40:57-62, Biblioteca Banco Central de Nicaragua, Managua.

McLaren, Peter (1993) Between Borders

McLaren, Peter, and Henry Giroux (1989) Critical Pedagogy, the State and Culture Struggle

Miranda, Mariano (1980) "Las Estatuas Líticas de Chontales," Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación 34:49-56, Biblioteca Banco Central de Nicaragua, Managua.

Mora y Pacheco, Francisco de (1743) "Relación Geográfica del Partido de Chontales," in Wani 7 (1990), 42-49.

Nelson Sutherland, Cyril Hardy (1986) Plantas Comunes de Honduras, Tomo I, II, Editorial Universitaria, Tegucigalpa.

Newson, Linda A. (1987) Indian Survival in Colonial Nicaragua, University of Oklahoma Press, Norman, OK.

Nietschmann, Bernard (1969) "The Distribution of Miskito, Sumu, and Rama Indians, Eastern Nicaragua," BICUAER 11, 91-102.

Nietschmann, Bernard (1971) La Distribución de los Indios Miskitos, Sumos y Ramas en el Este de Nicaragua, Instituto Geográfico Nacional, Managua (trad. of Boletín No. 11 del Comité Internacional sobre Investigaciones Antropológicas y Etnológicas de la Universidad de Viena).

Nietschmann, Bernard (1973) Between Land and Water: The Subsistence Ecology of the Miskito Indians, Eastern Nicaragua, University of Michigan, Ann Arbor.

Nietschmann, Bernard and Judi Nietschmann (1978) "Cambio y Continuidad de los Indígenas Rama de Nicaragua," Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación 26:31-41, Biblioteca Banco Central de Nicaragua, Managua.

Noguera, Victor Jesus (1874) "Vocabulario y Apuntes del Idioma Llamdo Parrastah, un Dialecto de la Lengua Ulba, San Tomás Lovigüisca," ms., Berendt collection, Philadelphia.

Norwood, Susan (1987) "El Sumu," Wani 6, 41-48.

Norwood, Susan (1993) "El Sumu, Lengua Oprimida: Habilidades Lingüísticas y Cambio Social: Los Sumus," Wani 14, 53-64.

Norwood, Susan (forthcoming) "Gramática de la Lengua Sumu," ms., (to be published by CIDCA).

Norwood, Susan and Gerardo Zeledón (1985) "Bilingüismo en la Costa Atlántica: ¿De Dónde Vino y a Dónde Va? (La Zona Especial I)," Wani 2-3, pp. 14-21.

Nutting, Charles (1980) "Antigüedades de Ometepe, Nicaragua," Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación 35-36:4-12, Biblioteca Banco Central de Nicaragua, Managua.

Oliver, Samuel Pasfield (a.k.a. S.P.O.) (1879) Off Duty: Rambles of a Gunner: Through Nicaragua, Jan. to June, 1867.

Ordal, Juan de (1948) A Orillas del Río Grande, Editorial Franciscana, Barcelona.

Palombieri, Michèle (1967) "Les Sumos du Nicaragua: Essai d'Analyse de leur Système Phonologique," Diplôme d'Etudes Supérieures, Faculté des Lettres & Sciences Humaines d'Aix-En-Provence.

Pardinas, Felipe (1980) "Hallazgos Arqueológicos en Nicaragua (Hasta 1938): Notas de Jorge Eduardo Arellano," Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación 35-36:17-41, Biblioteca Banco Central de Nicaragua, Managua.

Parker, Franklin (1970) Travels in Central America, 1821-1840, University of Florida Press, Gainesville.

Pataky, László (1956) Nicaragua Desconocida, Editorial Universal, Managua.

Perez-Arbelaez, E. (1990) Plantas Útiles de Colombia, Editorial Víctor Hugo, Medellín, Colombia, 832 p.

Peterson, Roger Tory and Edward L. Chalif (1973) A Field Guide to Mexican Birds and Adjacent Central America, Houghton Mifflin, Boston.

Ponce, Fray Alonso (1873) Relación Breve y Verdadera de Algunas Cosas que Sucedieron al Padre Fray Alonso Ponce en las Provincias de Nueva España, 2 vols., Imp. Viuda de Calero, Madrid.

Porta Costas, Antonio (1990) "Relación del Reconocimiento Geométrico y Político de la Costa de Mosquitos, desde el Establecimiento de Cabo Gracias a Dios hasta el de Blewfields (1790)," Wani 7, 51-61, also in Colección de Libros y Documentos Referentes á la Historia de América, Tomo VIII: Relaciones Históricas y Geográficas de América Central, Librería General de Victoriano Suárez, Madrid, 1908, 257-286.

Ramírez Goyena, Miguel (?) Flora Nicaragüense, Imprenta Nacional, Managua.

Ridgely, Robert S. and John A. Gwynne, Jr. (1989) A Guide to the Birds of Panama: with Costa Rica, Nicaragua, and Honduras, 2nd ed., Princeton University Press, Princeton, NJ.

Rizo, Mario (1993) "Mito y Tradición Oral entre los Sumus del Río Bambana," Wani 14, 28-44.

Roach, John (1784) The Surprising Adventure of John Roach, Mariner of Whitehaven, Briscoe, Whitehaven.

Roach, John (1991) "Las Sorprendentes Aventuras de John Roach, Marinero de Whitehaven," Wani 11, 14-26 (trans. by Jaime Incer of Roach 1784).

Roberts, Orlando (1827) Narrative of Voyages and Excursions on the East Coast and in the Interior of Central America, Constable and Co., Edinburgh.

Roberts, Orlando (1966) Narración de los Viajes y Excursiones en la Costa Oriental y en el Interior de Centroamérica (1827), Edición del Libro del Mes, Revista Conservadora del Pensamiento Centroamericano.

Roberts, Orlando (1978) Narración de los Viajes y Excursiones en la Costa Oriental y en el Interior de Centroamérica (1827), Banco de América, Managua.

Roig, Juan Tomás (1988) Plantas Medicinales, Aromáticas o Venenosas de Cuba (2 vols.), Editorial Científico-Técnica, Ministerio de Cultura, Habana, Cuba.

Rojas Smith, Octavio (1983) "Comunidades Indígenas de la Costa Atlántica de Nicaragua," Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación 51:121-141, Biblioteca Banco Central de Nicaragua, Managua.

Romero V., Germán (1990) "Presentación," Wani 7, 1-11.

Romero V., Germán (1990) "Presentation," Wani 7, 15-24.

Romero V., Germán (1990) "Fuentes para la Historia de la Costa Atlántica de Nicaragua," Wani 7, 81-103.

Romero V., Germán (1992) Las Sociedades del Atlántico de Nicaragua en los Siglos XVII y XVIII, ms., CIDCA archives, Managua.

Romero V., Germán (1993) "La Frontera de Nicaragua en el Siglo XVIII," Wani 14, 77-91.

Salamanca, Danilo (1984) "Los Otros Idiomas de Nicaragua," Wani 1.

Salamanca, Danilo (1988) Elementos de Gramática del Miskito, PhD. dissertation, MIT.

Salamanca, Danilo (1991) "Las Lenguas de la Costa, su Estudio y Documentación," Wani 10, 60-66.

Salamanca, Danilo (1992) "Verbos Miskitos," Wani 13.

Salamanca, Danilo (1993) "Los Idiomas Indígenas y de la Población Negra de Nicaragua," América Indígena v. LIII, nos. 1-2, pp. 23-40.

Salamanca, Danilo (1994) "Los Idiomas Indígenas del Pacifico de Nicaragua," Wani 15.

Salamanca, Danilo and Galio Gurdián (1990) "Bilingual Education in Nicaragua," in a UNESCO educational journal, Prospects, vol. XX, no. 3.

Sauer, C. O. (1950) "Cultivated Plants of South and Central America," Handbook of South American Indians 5, 487-543, Smithsonian Institution, Bureau of American Ethnology Bulletin 143, Washington DC.

Sauer, C. O. (1952) Agricultural Origins and Dispersals, American Geographical Society, New York.

Savage, J. M. and Jaime Villa (1986) An Introduction to the Herpetofauna of Costa Rica, Society for the Study of Amphibians and Reptiles Contributions in Herpetology No. 3, 207pp.

Schultz, Adolph (1926) "Anthropological Studies on Nicaraguan Indians," American Journal of Physical Anthropology IX, 65-80.

Smutko, Gregorio (1980) "Arqueología de la Costa Atlántica de Nicaragua," Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación 35-36:120-126, Biblioteca Banco Central de Nicaragua, Managua.

Smutko, Gregorio (1981) "Los Miskitos, Sumus y Ramas de la Costa Atlántica de Nicaragua (Nueva Hipótesis de sus Orígenes)," Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación 40:69-83, Biblioteca Banco Central de Nicaragua, Managua.

Smutko, Gregorio (1982) "Una Comparación de los Idiomas Miskito, Sumo y Rama," Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación 47:51-58, Biblioteca Banco Central de Nicaragua, Managua.

Smutko, Gregorio (1985) La Mosquitia: Historia y Cultura de la Costa Atlántica, Editorial La Ocarina, Managua.

Snarskis, Michael (1984) "Central America: The Lower Caribbean," in F. Lange and D. Stone, eds., 195-232.

S.P.O.: [see Oliver, Samuel Pasfield.]

Squier, Ephraim G. (1852) Nicaragua, Its People, Scenery, Monuments, and the Proposed Interoceanic Canal, New York and London, 2 vol.

Squier, Ephraim G. (1853) "Observations on the Archaeology and Ethnology of Nicaragua," Transactions of the American Ethnology Society, New York.

Squier, Ephraim G. (1989) Nicaragua, sus Gentes y Paisajes, translation of Squier (1852) by Luciano Cuadra, Editorial Nueva Nicaragua, Managua.

Steward, J. H., ed. (1948) The Circum-Caribbean Tribes, Handbook of South American Indians 4, Smithsonian Institution, Bureau of American Ethnology Bulletin 143, Washington DC.

Stiles, F. Gary, Alexander F. Skutch, and Dana Gardner (1989) A Guide to the Birds of Costa Rica, Cornell University Press, Ithaca, NY.

Stone, Doris (1955) "Living Patterns of the Central American Aborigines Who Still Conserve their Own Language," paper read at the American Anthropological Association meeting, Boston, November 1955.

Stone, Doris (1957) The Archaeology of Central and Southern Honduras, Papers of the Peabody Museum of Archaeology and Ethnology, vol. 49, no. 3, Harvard University, Cambridge, MA.

Stone, Doris (1957) "Brief Notes on the Matagalpan Indians of Nicaragua," in Adams, R., ed.

Stone, Doris (1959) "The Eastern Frontier of Mesoamerica," Mitteilungen aus dem Museum für Volkerkunde im Hamburg 25, 118-121.

Stone, Doris (1966) "Synthesis of Lower Central American Ethnohistory," in Ekholm, Gordon and Gordon Willey, eds., Handbook of Middle American Indians v. 4, Archeological Frontiers and External Connections, University of Texas Press, Austin.

Stone, Doris (1972) Pre-Columbian Man Finds Central America: The Archaeological Bridge, Peabody Museum Press, Cambridge, MA.

Stone, Doris (1976) Arqueología de la América Central, Biblioteca Centroamericana de Ciencias Sociales, Editorial Piedra Santa, Guatemala.

Stone, Doris (1980) "Nicaragua Arqueológica," Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación 35-36:44-46, Biblioteca Banco Central de Nicaragua, Managua.

Stone, Doris (1984) "A History of Lower Central American Archaeology," in F. Lange and D. Stone, eds., 13-32.

Stout, P. F. (1859) Nicaragua: Past, Present, and Future, Philadelphia.

Strangeways, Thomas (1822) Sketch of the Mosquito Shore, Edinburgh.

Stuart, L. C. (1964) "Fauna of Middle America," in Handbook of Middle American Indians 1, 315-362, University of Texas, Austin.

Suárez, Cruz (1981) "La Ceremonia Propiciatoria del Popocatepetl (Volcán Santiago) de Nicaragua," Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación 40:46-55, Biblioteca Banco Central de Nicaragua, Managua.

Taylor, James Robert (1969) Agricultural Settlement and Development in Eastern Nicaragua, University of Wisconsin, Madison.

Thomas, Cyrius and John Swanton (1911) Indian Languages of Mexico and Central America and their Geographical Distribution, Smithsonian Institution Bulletin 44, Washington.

Urtecho Saenz, Rafael (1960) Cultura e Historia Prehispánica del Istmo de Rivas, Managua-León.

Urtecho Saenz, Rafael (1966) "Raíces Nahuatl en el Idioma Nicaragüense," Revista Conservadora del Pensamiento Centroamericano v. 14, no. 66, 60-74.

Valle, Alfonso (1943) Filología Nicaragüense, Editorial Nuevos Horizontes, Managua.

Valle, Alfonso (1944) "Interpratación de Nombres Geográficos Indígenas de Nicaragua," Managua.

Valle, Alfonso (1948) Diccionario del Habla Nicaragüense, Editorial La Nueva Prensa, Managua, 323 pp.

Vandermeer, et al. (1994) Notas sobre la Flora de la Región Autónom del Atlántico Sur de Nicaragua (Notes on the Flora of the Southern Atlantic Autonomous Region of Nicaragua, ms., CIDCA, Managua.

Vandermeer, John, Ivette Perfecto, et al. (1991) "Los Bosques del Caribe de Nicaragua Tres Años despues del Huracán Joan," WANI 11, 78-102.

Vaughan Warman, Adolfo I. (1959) Diccionario Trilingüe: Miskito-Español-Inglés / Español-Miskito / Inglés-Miskito, Talleres Nacionales, Managua.

Villa, Jaime (1962) Las Serpientes Venenosas de Nicaragua, Editorial Novedades, 94pp., 19pls.

Villa, Jaime (1971) "Notes on Nicaraguan reptiles," Journal of Herpetology 5, 45-48.

Villa, Jaime (1972) Anfibios de Nicaragua, Instituto Geográfico Nacional and Banco Central Nicaragüense, 216pp.

Villa, Jaime (1982) Peces Nicaragüenses de Agua Dulce, Fonco de Promoción Cultural del Banco de America, Editorial Unión, Managua.

Villa, Jaime (1983) "Nicaraguan Fishes, Amphibians, and Reptiles: Checklist and Bibliography," Universidad Centroamericana, Managua, 53pp.

Villa, Jaime (1984) "The Venomous Snakes of Nicaragua," Milwaukee Public Museum Contributions in Biology and Geology 59, 41pp.

Villa, Jaime, Larry David Wilson, and Jerry D. Johnson (1988) Middle American Herpetology: A Bibliographic Checklist, University of Missouri Press, Columbia.

von Houwald, Götz (1980), Diccionario Español-Sumu, Sumu-Español, Ministerio de Educación, Managua.

von Houwald, Götz (1980), "Bibliografía del Idioma Sumu," in introduction to Diccionario Español-Sumu, Sumu-Español, Ministerio de Educación, Managua, 6-16 [also in Wabul 1, 37-44.]

von Houwald, Götz (1982), "Nuevas Notas sobre el Idioma Sumu," Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación 47:31-32, Biblioteca Banco Central de Nicaragua, Managua.

von Houwald, Götz (1982), "Introducción al Diccionario Español-Sumu, Sumu-Español," Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación 47:33-50, Biblioteca Banco Central de Nicaragua, Managua.

von Houwald, Götz (1984), Tradiciones Orales de los Indios Sumus, Editorial Estudios Americanistas, Bonn, República Federal Alemana.

von Houwald, Götz (1988), "Tradiciones de los Actuales Indios Sumos de Nicaragua," Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación 57:91-102, Biblioteca Banco Central de Nicaragua, Managua.

von Houwald, Götz and Jorge Jenkins M. (1975), "Distribución y Vivienda Sumu en Nicaragua," Revista Encuentro 7, Jan.-June., UCA, Managua, 63-83.

von Oertzen, Eleonore, Lioba Rossbach and Volker Wünderich, eds. (1990) The Nicaraguan Mosquitia in Historical Documents: 1844-1927, Dietrich Reimer Verlag, Berlin.

von Sivers, Jegor (1861) Über Madeira und die Antillen nach Mittel-Amerika, Leipzig.

Uring, Nathaniel (1726) A History of the Voyages and Travels of Capt. Nathaniel Uring, London.

Weingarth, James G. and A. O. Danneberger (1939) "Nicaragua: Annual Report of the Nicaragua Mission 1938," in Proceedings of the Society for Propagating the Gospel, 46-53.

Wickham, H. A. (1872) Rough Notes of a Journey Through the Wilderness. Part II: A Journey Among the Woolwa or Soumoo and Miskito Indians of Central America, London.

Wickham, H. A. (1894) "Notes on the Soumoo or Woolwa Indians, of Blewfields River, Mosquito Territory," Journal of the Anthropological Institute of Britain and Ireland 24, 198-208.

Will, Thomas (1991) "Recolonization by Birds of a Severely Hurricane Damaged Atlantic Coast Rainforest in Nicaragua," Biotropica.

Williamson, Dennis, Janette Avilés and Melba McLean (1993) "Aspectos Generales de las Comunidades Sumus de la RAAN," Wani 14, 18-27.

Wilson, Hedley E. (1943) "Great River," in Proceedings of the Society for Propagating the Gospel, Nicaragua: Annual Report for the Year 1943, 48-49.

Wilson, Hedley E. (1945) "Rio Grande District," in Proceedings of the Society for Propagating the Gospel, Nicaragua: Annual Report for the Year 1945, p. 56.

Yih, Katherine and Alicia Slate (1985) "Bilingualism on the Atlantic Coast: Where did It Come From and Where is It Going? (Special Zone II)," Wani 2-3, pp. 23, 25-26, 55-56.

Yih, Katherine (1985) "Distribución Etnica en la Estructura Económica y Política de la Zona Especial II," Encuentro 24-25, Managua.

Yih, Katherine and Alicia Slate (1985) "Bilingüismo en la Costa Atlántica: ¿De Dónde Vino y a Dónde Va? (La Zona Especial II)," Wani 2-3, pp. 15, 43-47.

Zelaya-Hidalgo, Guillermo R., Karen Olsen Bruhns and James Dotta (1974) "Monumental Art of Chontales: A Description of the Sculpture Style of the Department of Chontales, Nicaragua," Treganza Anthropology Museum Papers 14, San Francisco State University.

Zelaya-Hidalgo, Guillermo R. (1980) "El Arte Monumental de Chontales," Boletín Nicaragüense de Bibliografía y Documentación 35-36:47-51, Biblioteca Banco Central de Nicaragua, Managua.

Ziock, H. (1894) Dictionary of the English and Miskito Languages, Herrnhut, 1894.

Zuñiga, Madelaine, Juan Ansion and Luis Cueva, eds. (1987) Educación en Poblaciones Indígenas, UNESCO-OREALC-III. Santiago de Chile.